음식량이 또 줄었어
제가 타다 드리죠
넌 아버지랑 똑 같구나
내가 타올테니 앉아있어요
맥스턴씨! 타왔어요
맥스턴씨!
간신히 타왔네
양이 또 줄었어
짐승 같은 놈들
82... 83... 84... 85... 86
87...오늘은 쌀벌레가 여든 일곱 마리 에요
점점 줄어드네요
그만해라, 짐! /죄송해요
구출될 때까지 살려면 다 먹으래요
넌 이곳이 재미있나보구나
제가요?
여기서 나가게 되면 부모님을 만나겠죠
절 돌봐주셨다고 할께요
보상도 받니?
무슨 보상요?
널 돌봐준 보상
그냥 꾸민 이야기 예요
왜 학교를 못 열게 하죠?
어른들 벌주려는 거지
전쟁 끝나면 다시 학교에 다니겠구나
되게 이상할거예요
사실 최고의 학교는 인생대학인데요
뭐야?
얘, 그 인생대학 얘기 좀 작작 하렴
쌀벌레도 먹어야해요
롤린스 박사가 그랬지?
네, 비타민이 있대요
맞는 얘기다
쌀벌레도 먹어야 해
비타민이 중요해요?
참 특이한 애야
넌 이제 독신자 숙소로 가야겠다
이젠 어린애가 아니야
미군이 난타오를 폭격하고 있어
상하이 부두를 폭격해요!
저런 멍청한 조종사 놈!
뭐야? /B-29 ! 추락했어
일본군 바로 옆이다 /좋아하겠는데
무슨 일이죠?
폭격의 보복으로 막사 유리를 깨는 거요
환자들에게 막사 창에서 물러나라고 해요
안돼요
나카다 상사님!
우리 모두 친구인데 전쟁 때문에 이 꼴이에요
모두 꺼져! 이건 우리가 키운 거야!
비켜!
지뢰다!
내가 지뢰가 있다고 했잖아
수류탄 같은데?
베이시, 지뢰에 걸릴걸
지뢰 없다니까 무사히 올 거야
내기해
아직 까진 잘하고 있어
봤다!
꼬마는 고양이 같아
이젠 꼬마는 죽었다 베이시
두배로 걸지 내 하모니카랑
내 다음 밥까지
좋아
다음 다음 밥까지!
넌 굶어죽겠다
자넨 뭘 걸었지?
내 목숨!
꼬마에게 담배 두개피!
상사에게 선글라스
잡아라, 상사
세상에, 운도 좋군!
난 망했어
안녕!
니나, 너 허쉬바 좋아하니?
그럼! 좀 줘
나도! 있으면 나 하나 줘라
잘해봐! 이제부터 미국인이니까
뭐하고 있나? 프랭크!
강은 동쪽으로 흐르니까 배를 타고 나가면
여기 논 있는 데로 갈 거야
지도가 어디서 났어요?
코르크랑 바늘로 만든 나침반이네요
내려놔!
베이시, 탈출하나요?
아직 아냐
잊지 말아요 /그럼
이제야 좀 사람 같군
제 덕에 나침반 생긴 거예요
그래 모두 네 덕이다
강을 건너가는 게 나아!
상사다!
짐, 커튼!
비누 어디서 났지?
짐! 이리와
내 물건을 잘 지켜라
이 모기장 봐!
어때?
의사한테 뇌물 줬어
대단하군요, 베이시
배터리 두개밖에 안 썼어
좀 어때요?
전엔 배의 화부에게 맞은 적도 있어!
아저씨도, 화부였어요?
상하이 샌프란시스코 여객선에 탔었지
그런데 왜 맞았어요?
샌프란시스코에 가고 싶었거든
베이시, 여기서 살아요?
여기
아니, 전쟁이 끝나면요
어디 다른데 겠지
갈 곳이 없으면 우리 집으로 오세요
우리 부모님도 만나시고요
풀도 채워 넣고요
하루 세끼 먹고요
내가 불쌍해 보이니?
아저씨가 왜 불쌍해요?
그러게
제일 먼저 식사를 하시고
그래야지
강 상류로 갈까 하는데
베이시
작은 배로 양쯔강 어귀까지 가서
황하의 내 친구들을 만날거야
해적들인가요?
그냥 '불법 치부 무리들'이라고 하자
상하이의 오토바이 갱단 봤어?
네, 뉴스에서요
오토바이로 불 위를 뛰어 넘는 것 본적 있어요
나도 한패 조직할거야
캘리버-50 기관총을 두개 달면
양쯔의 주인공이 되는 거지
전쟁 전후에나 이런 기회가 있지 보통 때는 없지
이런 기회를 이용하려면 친구를 잘 골라야돼
전쟁은 곧 끝난다!
그 다음에는 요?
그다음?
은퇴해서 고급 이발학원이나 차릴까 한다
너 여기서 뭐하냐?
내 물건 지키랬잖아
다들 저 보다 덩치가 큰 걸요
모기장 밑에 들어갔다더니!
하늘의 캐딜락이다!
하늘의 캐딜락!
짐?
짐! 내려와!
짐!
무스탕!
엎드려, 짐!
너무 멋있죠?
열기가 몸에 느껴져요
배기가스 냄새도 나고
짐, 나랑 병원으로 돌아 가자!
우리가 만든 활주로예요!
우리가 죽으면
우리 활주로에 묻힐 수 있을 거예요!
우리 활주로가 아니야
생각을 하지마!
아무 생각도 하지마!
부모님 얼굴을 잊었어요
엄마랑 방에서 브릿지를 했는데
엄마 머리 빗는걸 구경했어요
갈색 머리예요
'나는 사랑 받았다'
'너는 사랑 받았다'
'그는 싸웠다'
'우린 날아가 정복했다'
'나는 사랑 받았다'
'너는 사랑 받았다'
'그는 싸웠다'
'우린 날아가 정복했다'
우릴 북쪽으로 옮긴 대요
난타오에는 먹을게 있대!
1시간 내에 출발 짐은 하나씩만!
갔어!
데이티랑
갔어?
탈출했어?
같이 가기로 했었는데...
혼자 가다니
어쩌지? /함께 떠나요
나를 두고 가다니!
꼬마야!
골치 아픈 놈이야!
'나는 사랑 받았다'
'너는 사랑 받았다'
'그는 싸웠다'
'우린 날아가 정복했다'
'나는 사랑 받았다'
'너는 사랑 받았다'
짐, 우리 그이 못 봤니?
짐!
나는 의사요 이 사람들은 내 책임이고
떠난다, 짐
거긴 먹을게 있나요?
우선 여긴 먹을게 없잖아
아줌마, 우린 떠나요!
아줌마!
짐
아냐, 가지마!
여기가 나아
짐
여기 있으면 죽어
걱정 마세요, 맥스턴씨
아줌마 죽은 척 하세요!
아줌마!
히로히토 천황이 항복 방송을 했습니다
국민의 괴로움을 멈추기 위한 조치라고 말했죠
방송직후 국방장관은 궁전 앞에서 자결했습니다
황폐화된 일본의 마지막 투혼은
히로시마, 나가사키 에서 꺾였습니다
단 두발이 폭탄이
10만 명을 죽이고 전쟁을 종식시켰습니다
소련은 일본에 선전포고를 하고
만주에 백만 명을 투입했습니다
동경은 B-29 천 오 백대의 공습으로 잿더미가 되었으며
이미 전쟁은 끝나가고 있었습니다
태평양의 대제국을 건설하려던 야심은
태양보다 뜨거운 폭탄으로 부서졌습니다
승자도 패자도 모두 신무기에 놀랐는데
우라늄 원자에 의한 이 힘은 아직 미지수입니다
그저 온 세계가 그 흰빛의 위력에 놀랄 뿐입니다
투하된 폭탄은 화약 2만 톤의 성능인데
나가사키는 일본의 주요 항구로...
난 봤어요!
그 흰 빛을!
난 하늘로 가는 아줌마의 영혼인줄 알았는데
꺼져!
짐!
악당!
짐!
내게 망고를 줬는데!
그럼 내가 과일을 상자 채로 주지!
하늘에서 음식이 내려오는 천국의 날이다!
내 친구였어요!
일본 놈이었어!
전쟁은 끝났다고요!
너 난타오 경기장까지 걸어갔다 왔니?
응?
거기 뭐가 있던?
비싼 물건? 크리스탈 샹들리에, 칵테일 바, 흰 피아노
새 단어 배웠어요
원자폭탄
흰 빛 같은 거예요
하느님이 사진 찍듯이...
난 봤어요
난 다시 살려 낼 거예요
모두다!
난 다시 살려 낼 수 있어요
모두다!
난 다시 살려 낼 수 있어요
모두다!
난 다시 살려 낼 수 있어요
모두다!
난 다시 살려 낼 수 있어요
모두다!
난 다시 살려 낼 수 있어요
모두다!
짐
너 나한테 배운 거 다 잊었니?
아뇨!
사람은 배고프면 뭐든 다하죠
3년간 같이 지냈어?
가자, 네 부모님 찾아줄게
넌 은퇴해서 하루 세끼씩 먹고 수영장에서 놀아
꼬마야! 허쉬바 좋아해
네, 있으면 하나 주실래요?
항복합니다!
다들 모여 서봐
제이미?
제이미
감독, 스티븐 스필버그
영화 재미있게 보셨기를 바라면서...
사랑하고 존경하는 메가무비 회원 여러분
언제나 여러분께 행운이 함께하시기를 바랍니다
자막제작자 록키호러 올림
사람사랑/영화사랑 h
사람사랑/영화사랑 ht
사람사랑/영화사랑 htt
사람사랑/영화사랑 http
사람사랑/영화사랑 http:
사람사랑/영화사랑 http:/
사람사랑/영화사랑 http://
사람사랑/영화사랑 http://s
사람사랑/영화사랑 http://si
사람사랑/영화사랑 http://sig
사람사랑/영화사랑 http://sig.m
사람사랑/영화사랑 http://sig.me
사람사랑/영화사랑 http://sig.meg
사람사랑/영화사랑 http://sig.mega
사람사랑/영화사랑 http://sig.megap
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapa
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapas
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.n
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.ne
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.net
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.net/
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.net/g
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.net/go
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.net/gom
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.net/gomo
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.net/gomov
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.net/gomovi
사람사랑/영화사랑 http://sig.megapass.net/gomovie